Ditados populares...

Ir em baixo

Ditados populares...

Mensagem  MagicGracy em Sex Jan 02, 2009 1:54 pm

Nossa eu recebi um e-mail que ja tinha visto noutro lugar e acho super interessante,é sobre como os ditados populares sao reproduzidos de uma forma totalmente errada.
Por isso sempre achava q alguns n tinham sentido hmmm
A tradução foi feita pelo professor Pasquale [nossa lingua portuguesa,nossa lingua portuguesa,nossa lingua (Cool ]...la vai:


No popular se diz: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro'

Correto: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro'


Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.

Enquanto o correto é: ' Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'


'Cor de burro quando foge.'

'Corro de burro quando foge!'



Outro que no popular todo mundo erra: 'Quem tem boca vai a Roma.'

O correto é:'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar).



'Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.

'Esculpido em Carrara.' (Carrara é um tipo de mármore)



Mais um famoso... 'Quem não tem cão, caça com gato.'


O correto é:'Quem não tem cão, caça como gato... ou seja, sozinho!'



mew as pessoas falam umas coisas tão sem noção Shocked
q caca kkkkkkkkk
achei isso legal
mostra cmo flamos as coisas sem pensar,na maioria das vezes hmmm

_________________
WNBA BRASIL - O primeiro Fórum, Blog, Twitter, Orkut, enfim...o maior espaço sobre discussão da WNBA no BRASIL

TWITTER - https://twitter.com/#!/wnbabrasil

BLOG - http://brasilwnba.blogspot.com/

FÓRUM - OPS, VOCÊ JÁ ESTÁ AQUI KKK
avatar
MagicGracy

Feminino Número de Mensagens : 5213
Idade : 29
Data de inscrição : 10/07/2008

Ver perfil do usuário http://magicgracy.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ditados populares...

Mensagem  i.love.LJ.e.ervilha em Sab Jan 03, 2009 12:17 pm

MagicGracy escreveu:Nossa eu recebi um e-mail que ja tinha visto noutro lugar e acho super interessante,é sobre como os ditados populares sao reproduzidos de uma forma totalmente errada.
Por isso sempre achava q alguns n tinham sentido hmmm
A tradução foi feita pelo professor Pasquale [nossa lingua portuguesa,nossa lingua portuguesa,nossa lingua (Cool ]...la vai:


No popular se diz: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro'

Correto: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro'


Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.

Enquanto o correto é: ' Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'


'Cor de burro quando foge.'

'Corro de burro quando foge!'



Outro que no popular todo mundo erra: 'Quem tem boca vai a Roma.'

O correto é:'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar).



'Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.

'Esculpido em Carrara.' (Carrara é um tipo de mármore)



Mais um famoso... 'Quem não tem cão, caça com gato.'


O correto é:'Quem não tem cão, caça como gato... ou seja, sozinho!'



mew as pessoas falam umas coisas tão sem noção Shocked
q caca kkkkkkkkk
achei isso legal
mostra cmo flamos as coisas sem pensar,na maioria das vezes hmmm

UAHSAUHSUASHUASHAUSHAS
ISSO É BEM TIPICO DE MINEIRO
UNIR AS PALAVRAS
TIPO: LITRO DE LEITE - LIDILEITE
KILO DE CARNE - KIDICARNE
E POR AI VAI




PS: EU SÓ FALO ASSIM
ASIHAUSHAUSHAUSAHSUHAUSHAUSAHUSHASUHASUAHS Laughing

_________________
Luto!
avatar
i.love.LJ.e.ervilha

Feminino Número de Mensagens : 5379
Idade : 26
Data de inscrição : 18/07/2008

Ver perfil do usuário http://www.lauren.eu.to aqui.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ditados populares...

Mensagem  AnaDT em Qua Jan 14, 2009 5:30 pm

LooLkita escreveu:
MagicGracy escreveu:Nossa eu recebi um e-mail que ja tinha visto noutro lugar e acho super interessante,é sobre como os ditados populares sao reproduzidos de uma forma totalmente errada.
Por isso sempre achava q alguns n tinham sentido hmmm
A tradução foi feita pelo professor Pasquale [nossa lingua portuguesa,nossa lingua portuguesa,nossa lingua (Cool ]...la vai:


No popular se diz: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro'

Correto: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro'


Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.

Enquanto o correto é: ' Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'


'Cor de burro quando foge.'

'Corro de burro quando foge!'



Outro que no popular todo mundo erra: 'Quem tem boca vai a Roma.'

O correto é:'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar).



'Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.

'Esculpido em Carrara.' (Carrara é um tipo de mármore)



Mais um famoso... 'Quem não tem cão, caça com gato.'


O correto é:'Quem não tem cão, caça como gato... ou seja, sozinho!'



mew as pessoas falam umas coisas tão sem noção Shocked
q caca kkkkkkkkk
achei isso legal
mostra cmo flamos as coisas sem pensar,na maioria das vezes hmmm

UAHSAUHSUASHUASHAUSHAS
ISSO É BEM TIPICO DE MINEIRO
UNIR AS PALAVRAS
TIPO: LITRO DE LEITE - LIDILEITE
KILO DE CARNE - KIDICARNE
E POR AI VAI




PS: EU SÓ FALO ASSIM
ASIHAUSHAUSHAUSAHSUHAUSHAUSAHUSHASUHASUAHS Laughing



Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Jess?!?!?!?!?!

Quem mandou chegar primeiro que eu???????????????

Eu ia dizer isso tbm, rsrsrs!!!!!

MIneiro quando não corta a frase ao meio, une todas as palavrenhas, rsrsrsrs

Mami faz assim, rs!

Mas oh, acho o regionalismo maneiro viu!
avatar
AnaDT

Feminino Número de Mensagens : 162
Localização : São Paulo
Data de inscrição : 10/08/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ditados populares...

Mensagem  i.love.LJ.e.ervilha em Qui Jan 15, 2009 8:32 am

AnaDT escreveu:
LooLkita escreveu:
MagicGracy escreveu:Nossa eu recebi um e-mail que ja tinha visto noutro lugar e acho super interessante,é sobre como os ditados populares sao reproduzidos de uma forma totalmente errada.
Por isso sempre achava q alguns n tinham sentido hmmm
A tradução foi feita pelo professor Pasquale [nossa lingua portuguesa,nossa lingua portuguesa,nossa lingua (Cool ]...la vai:


No popular se diz: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro'

Correto: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro'


Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.

Enquanto o correto é: ' Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'


'Cor de burro quando foge.'

'Corro de burro quando foge!'



Outro que no popular todo mundo erra: 'Quem tem boca vai a Roma.'

O correto é:'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar).



'Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.

'Esculpido em Carrara.' (Carrara é um tipo de mármore)



Mais um famoso... 'Quem não tem cão, caça com gato.'


O correto é:'Quem não tem cão, caça como gato... ou seja, sozinho!'



mew as pessoas falam umas coisas tão sem noção Shocked
q caca kkkkkkkkk
achei isso legal
mostra cmo flamos as coisas sem pensar,na maioria das vezes hmmm

UAHSAUHSUASHUASHAUSHAS
ISSO É BEM TIPICO DE MINEIRO
UNIR AS PALAVRAS
TIPO: LITRO DE LEITE - LIDILEITE
KILO DE CARNE - KIDICARNE
E POR AI VAI




PS: EU SÓ FALO ASSIM
ASIHAUSHAUSHAUSAHSUHAUSHAUSAHUSHASUHASUAHS Laughing



Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Jess?!?!?!?!?!

Quem mandou chegar primeiro que eu???????????????

Eu ia dizer isso tbm, rsrsrs!!!!!

MIneiro quando não corta a frase ao meio, une todas as palavrenhas, rsrsrsrs

Mami faz assim, rs!

Mas oh, acho o regionalismo maneiro viu!

claro q é legal isso de regionalismo
mas qdo um mineiro chega em Sampa, ainda mais cantando musicas em ingles, vem sempre as piadinhas toscas
"nossa, não sabia q na sua cidade ja tem radio"
ou idiotices do tipo
aushaushasuahsuahsuahsas
masssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
como o idiota q fala isso nem ao menos sabe falar oi em ingles direito, ele sempre se ferra
hahahahahaaaaaaaaaaaaaaaaaaa(risada malefica)
avatar
i.love.LJ.e.ervilha

Feminino Número de Mensagens : 5379
Idade : 26
Data de inscrição : 18/07/2008

Ver perfil do usuário http://www.lauren.eu.to aqui.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Ditados populares...

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum