Ditados populares...

MagicGracy escreveu:Nossa eu recebi um e-mail que ja tinha visto noutro lugar e acho super interessante,é sobre como os ditados populares sao reproduzidos de uma forma totalmente errada.
Por isso sempre achava q alguns n tinham sentido hmmm
A tradução foi feita pelo professor Pasquale [nossa lingua portuguesa,nossa lingua portuguesa,nossa lingua ( ]...la vai:


No popular se diz: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro'

Correto: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro'


Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.

Enquanto o correto é: ' Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'


'Cor de burro quando foge.'

'Corro de burro quando foge!'



Outro que no popular todo mundo erra: 'Quem tem boca vai a Roma.'

O correto é:'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar).



'Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.

'Esculpido em Carrara.' (Carrara é um tipo de mármore)



Mais um famoso... 'Quem não tem cão, caça com gato.'


O correto é:'Quem não tem cão, caça como gato... ou seja, sozinho!'



mew as pessoas falam umas coisas tão sem noção
q caca kkkkkkkkk
achei isso legal
mostra cmo flamos as coisas sem pensar,na maioria das vezes hmmm

UAHSAUHSUASHUASHAUSHAS
ISSO É BEM TIPICO DE MINEIRO
UNIR AS PALAVRAS
TIPO: LITRO DE LEITE - LIDILEITE
KILO DE CARNE - KIDICARNE
E POR AI VAI




PS: EU SÓ FALO ASSIM
ASIHAUSHAUSHAUSAHSUHAUSHAUSAHUSHASUHASUAHS

LooLkita escreveu:

MagicGracy escreveu:Nossa eu recebi um e-mail que ja tinha visto noutro lugar e acho super interessante,é sobre como os ditados populares sao reproduzidos de uma forma totalmente errada.
Por isso sempre achava q alguns n tinham sentido hmmm
A tradução foi feita pelo professor Pasquale [nossa lingua portuguesa,nossa lingua portuguesa,nossa lingua ( ]...la vai:


No popular se diz: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro'

Correto: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro'


Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.

Enquanto o correto é: ' Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'


'Cor de burro quando foge.'

'Corro de burro quando foge!'



Outro que no popular todo mundo erra: 'Quem tem boca vai a Roma.'

O correto é:'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar).



'Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.

'Esculpido em Carrara.' (Carrara é um tipo de mármore)



Mais um famoso... 'Quem não tem cão, caça com gato.'


O correto é:'Quem não tem cão, caça como gato... ou seja, sozinho!'



mew as pessoas falam umas coisas tão sem noção
q caca kkkkkkkkk
achei isso legal
mostra cmo flamos as coisas sem pensar,na maioria das vezes hmmm

UAHSAUHSUASHUASHAUSHAS
ISSO É BEM TIPICO DE MINEIRO
UNIR AS PALAVRAS
TIPO: LITRO DE LEITE - LIDILEITE
KILO DE CARNE - KIDICARNE
E POR AI VAI




PS: EU SÓ FALO ASSIM
ASIHAUSHAUSHAUSAHSUHAUSHAUSAHUSHASUHASUAHS

AnaDT escreveu:

LooLkita escreveu:

MagicGracy escreveu:Nossa eu recebi um e-mail que ja tinha visto noutro lugar e acho super interessante,é sobre como os ditados populares sao reproduzidos de uma forma totalmente errada.
Por isso sempre achava q alguns n tinham sentido hmmm
A tradução foi feita pelo professor Pasquale [nossa lingua portuguesa,nossa lingua portuguesa,nossa lingua ( ]...la vai:


No popular se diz: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro'

Correto: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro'


Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.

Enquanto o correto é: ' Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'


'Cor de burro quando foge.'

'Corro de burro quando foge!'



Outro que no popular todo mundo erra: 'Quem tem boca vai a Roma.'

O correto é:'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar).



'Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.

'Esculpido em Carrara.' (Carrara é um tipo de mármore)



Mais um famoso... 'Quem não tem cão, caça com gato.'


O correto é:'Quem não tem cão, caça como gato... ou seja, sozinho!'



mew as pessoas falam umas coisas tão sem noção
q caca kkkkkkkkk
achei isso legal
mostra cmo flamos as coisas sem pensar,na maioria das vezes hmmm

UAHSAUHSUASHUASHAUSHAS
ISSO É BEM TIPICO DE MINEIRO
UNIR AS PALAVRAS
TIPO: LITRO DE LEITE - LIDILEITE
KILO DE CARNE - KIDICARNE
E POR AI VAI




PS: EU SÓ FALO ASSIM
ASIHAUSHAUSHAUSAHSUHAUSHAUSAHUSHASUHASUAHS

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Jess?!?!?!?!?!

Quem mandou chegar primeiro que eu???????????????

Eu ia dizer isso tbm, rsrsrs!!!!!

MIneiro quando não corta a frase ao meio, une todas as palavrenhas, rsrsrsrs

Mami faz assim, rs!

Mas oh, acho o regionalismo maneiro viu!